BARNARD TRANSLATIONS

A feature taken from the pages of BEEP magazine. I really enjoyed this translation even if the author doesn't present himself in the best light... You can re...

A series of interviews taken from the GSLA archive. The site preserves the answers but not the questions which presented an interesting challenge when transl...

Finally, after years of waiting the Metal Slader Glory fan-translation has been released. I translated the entirety of the script over a period of several mo...

An essay written by programmer and Treasure founding member Masato Maegawa. In it he discusses his love of traditional puzzles as well as the puzzle game gen...

My second translation for Shmuplations this time focusing on the HAL developed Famicom adventure game Metal Slader Glory, a game I'm especially familiar with...

A developer interview with Vic Tokai alumnus "Takayan" about his career and the Battle Mania series for the wonderful Shmuplations. You can read it HERE This...

Study quest is a spaced repetition learning app created by the wonderful Futuretro studios. I had the privilege of handling the English to Japanese translati...

Taken from the Japan-only ‘Xenoblade the secret file MONADO Archives’ This short story written is by the game’s scenario writer Yuichiro Takeda. There can be...

A complete translation of the Dark Souls 2 design works interview. It features the director Yu Tanimura as well as artists Daisuke Satake, Masanao Katayama, ...

This interview, originally published in 2012 in the Dark Souls Design Works was conducted by Famitsu’s Kadoman Otsuka and featured the director of the game H...