Finally, after years of waiting the Metal Slader Glory fan-translation has been released.
I translated every scrap of text in the game over a period of several months and then moved onto re-inserting the scripting as well as the dreaded line-breaks. I'm delighted more people can now play this forgotten gem.
I won't link the translation here but you should be able to find it with a simple google search.
If you wish to know more about the game's creation I also translated these interviews for shmuplations detailing the game's development and some of the interesting ways the developers overcame the limitations of the original Famicom.